首页 财经内容详情
皇冠网址:中日邦交正常化五十周年,从这两本书中探寻日本工艺和文化

皇冠网址:中日邦交正常化五十周年,从这两本书中探寻日本工艺和文化

分类:财经

标签: # 足球贴士网

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

皇冠网址www.hg9988.vip)是一个开放皇冠网址即时比分、皇冠网址代理最新登录线路、皇冠网址会员最新登录线路、皇冠网址代理APP下载、皇冠网址会员APP下载、皇冠网址线路APP下载、皇冠网址电脑版下载、皇冠网址手机版下载的皇冠网址平台。

,

日本文化与中国有千丝万缕的联系,至今从建筑、工艺、文学等各方面都有迹可寻。越来越多人也开始把探寻的目光延伸到日本的世相生活、文化历史。

活动现场

10月18日,《日本世相•大家话扶桑》《京都工艺:寻访20家传统工艺品牌》新书发布会在上海市嘉定区南翔书苑举行。这两本书前者为中国旅日作者对日本社会的观察笔记,后者为京都传统工艺的寻访集,它们从不同的角度出发,从小入口深度切入日本的一个侧面,探寻浮光掠影背后属于这个国家的文化沉淀。

上海世久非物质文化遗产保护基金会理事长、《京都工艺》主编陈学荣回忆,2019年11月,在日本京都文化协会理事长田边幸次引荐下,他们赴日文化考察团一行与京都府副知事山下晃正相晤京都,交流主题就是关于京都传统工艺引进中国,以及中国传统公益类非物质文化遗产引进日本。那次会晤之后,他们起了念头,希望编撰一本介绍京都传统工艺的书籍。这是《京都工艺》一书的缘起。

2020年,席卷全球的新冠肺炎疫情爆发,各国间交流阻断,实地探寻京都工艺变成了一件艰难的事。《京都工艺》的编撰就在克服万难中推进。

复旦大学日语系讲师、《京都工艺》译者艾菁还记得,两年前上海交通大学出版社人文社科分社副社长赵斌玮发微信给她,问她是否有兴趣翻译《京都工艺》。当时这本书甚至还未成型,但艾菁被赵斌玮发的样稿深深吸引住了,在手头工作繁忙的情况下,她接下了这本书。

《京都工艺》围绕20项最具代表性的京都传统工艺展开,包括京烧和清水烧、京扇子和京团扇、京都竹艺、西阵织、神装与神具、京都色纸等等。书中对这20项工艺进行了历史渊源、技法技艺、代表职人及代表作等的介绍,并通过实地采访,对匠人的艺术故事予以呈现,全方位、多角度地展现京都传统工艺的深邃魅力和朴实感人的匠人精神。

中方人员无法前往日本,探访日本匠人的采访和拍摄工作由日方京都文化协会的工作人员进行,因为很多工匠都是高龄老人,为他们的健康考虑,采访工作也数度因为疫情按下暂停键。在本书编纂过程中,策划、采访、组稿、翻译几乎是同步进行。

但最终,大家合力呈现了一本精美的《京都工艺》。市面上介绍日本工艺的书籍众多,本书编辑樊诗颖认为,《京都工艺》最突出的特色就是“由表及里”,“大部分介绍日本工艺的书籍,都是中国作者走访京都小店,更多是惊叹工艺的精致细腻,最多涉及到工艺的特色和历史。但《京都工艺》是直面这些工艺整体现状,采访了工匠,对传统工艺的发展现状进行了解读,对困境也不避讳,这些内容都是对京都工艺深层次的思考和解读,是这本书的独特之处。”

 当前暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论